Gohae 3 - Another Translation from Drama sub

A much proper translation that made sense out of the whole song. The previous one is a raw/direct translation. This is much better for understanding but it's not as feeling as before. Maybe cause i'm used to the old translation and now there's a line missing in the verse cause it's been blended together.

Anyway, it so bloody hard to find the MP3. After many attempts at many websites & clients, i still can't find Chi Yeol's cover. Only managed to get one miserable low quality original singer's version.

Also, i found the actual romanised of the title should be kobae but so far only found Gohae on sites. So i guess it is the actual name to me for now.

Infact, i'm typing as i watch the 'Lovers' drama on Starhub Cable channel 255 (+3hrs broadcast). If you've missed it, don't worry. They will repeat this double episode of 9 & 10 again tomorrow or next week. I can't remember which. You can always check the Cable guide. If i'm not wrong, they will repeat it twice.

Also, i didn't have the chance to explain in the last post. Yes, the chorus is a cry of help to God. The singer sang it like a cry to heaven. It's so sad. Digs right into your heart's hurt & pain, that is, if you have. It can be used to express the feelings towards the guys as well just change the pronouns.

Confession
고해 告解(苦海) - 치열(Chi Yeol)

What happens now?
What should I do?
I fell in love with her
Yet I lie to myself
Pretending to have forgotten her
This is worse than death

The world reprimands me
And sees me as crazy
I worry for the unavoidable
But I still love her

Chorus:
Lord, where are you?
Can you hear me?
A love so painful and sad
Do you understand?

Please forgive me
I'll take any punishment
Please don't let it be her
Please let us be together
(repeat chorus)

Okay time for MY confession: Yes, I'm crazy about this 'Lovers' drama. To the point that i won't mind watching all the repeats available on cable and yet it's still not enough. I will watch it again & again.

You noticed that i mentioned my 'boyfriend' Lee Seo Jin? haha.. Cause i'm crazy about him being so 'man'/gangster type so protective of his love. I want a gangster boyfriend! My 'neighbour' worker mentioned it once and that term has been stucked with me ever since. That 'boyfriend' term is now used loosely to refer to whichever actor i'm crazy about at that moment in time.